Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Se mettre sous la protection de : "núp bóng" décrit l'action de chercher refuge ou de se placer sous la protection d'une personne ou d'une entité puissante pour en tirer un avantage ou se mettre à l'abri.
   • Se retrancher derrière l'autorité de (quelqu'un) : cette expression signifie également s'abriter derrière l'influence ou le statut d'autrui pour agir ou justifier ses actions.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hắn núp bóng kẻ mạnh để hà hiếp người khác. (Il se retranche derrière les puissants pour opprimer les autres.)
  • Công ty đó núp bóng chính quyền để làm ăn phi pháp. (Cette entreprise se met sous la protection des autorités pour mener des activités illégales.)
  • Nó chỉ là kẻ núp bóng, không dám tự mình ra mặt. (Ce n'est qu'un lâche qui se cache derrière l'autorité d'autrui, n'osant pas agir en son propre nom.)

Utilisation avancée

• L'expression implique souvent une nuance négative de lâcheté, de dépendance ou d'opportunisme. Elle suggère que la personne qui "núp bóng" évite la responsabilité personnelle.
  • Hành động núp bóng kẻ khác là thiếu khí phách. (Agir en se cachant derrière quelqu'un manque de courage.)

Variantes et mots apparentés

• Núp (verbe) : se cacher, s'abriter (sens physique).
  • Đứa trẻ núp sau cánh cửa. (L'enfant se cache derrière la porte.)
• Bóng (nom) : ombre, protection (au sens figuré).
  • Sống trong bóng của người khác. (Vivre dans l'ombre de quelqu'un d'autre.)

Synonymes

• S'abriter derrière : chercher une protection, souvent de manière opportuniste.
• Se cacher derrière : éviter la confrontation ou la responsabilité en utilisant l'autorité d'autrui.
• Se placer sous l'égide de : se mettre sous la protection ou le patronage de.

Expressions idiomatiques

• Núp bóng ô dù : expression similaire signifiant littéralement "s'abriter sous un parapluie", utilisée pour décrire le fait de chercher la protection d'un patron puissant.
  • Bọn tham nhũng thường núp bóng ô dù. (Les corrompus se cachent souvent sous la protection de puissants patrons.)

1. se mettre sous la protection de; se retrancher derrière l'autorité de (quelqu'un)